Chuyến đò nên nghĩa
Direct English translation
A ferry trip becomes affection.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ mối tình duyên hoặc sự gắn bó nảy sinh từ một lần gặp gỡ, cùng đi chung một chuyến đò hay một quãng đường. Cách nói này nhấn vào việc từ một dịp tình cờ mà thành ra tình nghĩa.
English explanation
Refers to a bond or romance that begins from a single shared crossing or brief encounter. It emphasizes how a chance occasion can grow into lasting affection or attachment.